All entries by this author

கனவும் நனவும் – William Boyd – தமிழாக்கம்

Nov 5th, 2011 | By | Category: இதழ் 34, சிறுகதைகள்

காலை ஆறு மணி. எங்கள் சமையலறையில் நான். எனது பார்வை வெளியே. வளவில் கொல்லை. நீள்சதுர வடிவில் கூம்பிய புல்தரை. அந்தலையில் பழம்பெரும் எலுமிச்சை. அதற்கப்பால் சாய்ந்தெழும் சூரியன். புல்பூண்டுகளைத் தொடுத்து அடர்ந்து படர்ந்த சிலந்திவலை. காலை வெயிலில் ஒளிரும் அதன் வெண்மை. பூமி சுழல, கதிரவன் மேலெழும் அந்த ஒருசில நொடிகளில் ஒரு கேடயம்போல் எங்கள் புல்தரை பளிச்சிடும். நான் ஒருகணம் மெய்மறப்பேன்



நாங்கள் அவர்கள்

Nov 29th, 2010 | By | Category: இதழ் 33, கட்டுரைகள்

அம்மா, அப்பா, நான்
அக்கா, தம்பி, சித்தி
நாங்கள் எல்லாம் நாங்கள்.
அலைக்கு அப்பால் வாழும்
அந்த, இந்த ஆட்கள்…
அவர்கள் எல்லாம் அவர்கள்.
ஏறத்தாழ ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு,நாங்கள் அவர்கள் என்னும் தலைப்பில் கிப்ளிங் (Rudyard Kipling,18651936) எழுதிய ஒரு கவிதையின் தொடக்கம் (மேலே எழுந்தமானமாக மொழி பெயர்க்கப்பட்டுள்ளது). ஓர் உலகளாவிய உண்மையை அவர் இங்கு உணர்த்தியிருக்கிறார். எனினும், அனைத்துத் தரப்பினரையும் விளித்து அவர் இதனை எடுத்துரைக்கவில்லை.